Μετά από πρόσκληση του Mr.-He got rhythm-Arkadin και του Ανέμου, ως ρέκτης του ελαφρού ρεπερτορίου, των chic ερωτύλων που πολιορκούν τα αντικείμενα του πόθου τους με χιούμορ και αυτοσαρκασμό και ως πνευματικός συγγενείς όλων όσων δεν παίρνουν τον εαυτό τους στα σοβαρά, δεν μπορεί παρά να έχω μόνιμως δίπλα μου, στο προσκέφαλό μου σχεδόν ( ουάου) τα Ερωτικά Επιγράμματα της Παλατινής Ανθολογίας, στην υπέροχη μετάφραση του Νίκου Χουρμουζιάδη ( εκδ. Στιγμή).  Ανοίγω το βιβλίο στη σελίδα 123 και επιλέγω το τρίτο από τα τέσσερα επιγράμματα που είναι τυπωμένα στη σελίδα. Πρόκειται για ένα τετράστιχο του ποιητή Αρχία*. Enjoy!

Αφού μικρούλη μου Έρωτα, με πολιορκείς, μόνο σε μένα

άδειασε τη φαρέτρα, ούτε ένα βέλος μην αφήσεις·

κι έχοντας εξοντώσει εμένα, κάποιον άλλον αν θελήσεις

να εκδικηθείς, βόλι να μην σου περισσέψει ούτε ένα.

Αφού ευχαριστήσω τον Mr.Arkadin και τον Άνεμο για την πρόσκληση, προσκαλώ με τη σειρά μου στο παιχνίδι, τη Μάτζικα, τον suigenerisav, τον Άλμπεριχ, τον Σχολάριο και τη Μαριλένα που είναι βιβλιόφιλη κατεξοχήν.

*"Στην Παλατινή Ανθολογία περιέχονται επιγράμματα πέντε ποιητών με το όνομα αυτό (Αρχίας), ακολουθούμενο από κάποιο προσδιοριστικό ( ο Μακεδονας, ο Βυζάντιος, ο Μυτιληναίος και ο νεότερος) αλλά φαίνεται ότι μόνο το… απλό ανήκει στον ποιητή του 1ουαι π.Χ (περ. 118-61), για τον οποίο ο Κικέρων έγραψε τον γνωστό δικανικό λόγο (Pro Archia poeta), για να υπερασπιστεί τη ρωμαϊκή ιδιότητα του φίλου του που, αν και καταγόταν από την Αντιόχεια, ζούσε από το 102 στη Ρώμη. Από την επική παραγωγή του ποιητή δεν έχει σωθεί τίποτα· μόνο περίπου 30 επιγράμματά του ( 3 ερωτικά)".

Από τα Βιογραφικά των Ποιητών (σελ 255) που ανθολογεί ο Ν.Χουρμουζιάδης στον ίδιο τόμο. 

This entry was posted on Sunday, February 24th, 2008 at 4:10 pm and is filed under Βορβορυγμοί. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.